Page 13

 صفحہ 13،14

حروف تہجی

مجھے اپنے حروف تہجی سے محبت ہے۔ رات کے وقت، جب روشنی کچھ زیادہ مدھم ہو جاتی ہے اور زندگی کی واحد علامت ٹیلی ویژن اسکرین کے مرکز میں ایک چھوٹا سا سرخ نقطہ ہوتا ہے، تب حروفِ صَوتیہ اور صَوامت میرے لیے چارلس ترینے کے گانے پر رقص کرتے ہیں:

"پیارے وینس، میٹھے وینس، میں تمہیں ہمیشہ یاد رکھوں گا..."

ہاتھ میں ہاتھ ڈالے، یہ حروف کمرے کے پار گزرتے ہیں، بستر کے گرد گھومتے ہیں، کھڑکی کے پاس سے گزر کر دیوار سے رگڑ کھاتے ہیں، دروازے کی طرف لپکتے ہیں، اور پھر واپس آکر دوبارہ آغاز کرتے ہیں۔

---

ESARINTULOMDPCFB

VHGJQZYXKW

یہ بے ترتیب نظر آنے والی سطر درحقیقت کسی اتفاق کا نتیجہ نہیں بلکہ ایک چالاکی سے کی گئی ترتیب کا نتیجہ ہے۔ یہ محض ایک حروف تہجی نہیں، بلکہ ایک درجہ بندی ہے، جس میں ہر حرف کو فرانسیسی زبان میں اس کے استعمال کی فریکوئنسی کے مطابق رکھا گیا ہے۔ اسی لیے "ای " فخریہ طور پر سب سے آگے ہے، جبکہ "ڈبلیو " بمشکل اپنی جگہ سنبھالے ہوئے ہے۔ "بی " کو "وی " کے ساتھ دھکیلا گیا ہے، اور متکبر "جے "—جو فرانسیسی زبان میں اکثر جملے شروع کرتا ہے—یہ دیکھ کر حیران ہے کہ وہ پیچھے کی طرف جا چکا ہے۔ گول مٹول "جی " کو "ایچ " کے ساتھ جگہ بدلنے پر غصہ آ رہا ہے، جبکہ "ٹی " اور "یو "، جو مل کر "" (تم) بناتے ہیں، خوش ہیں کہ وہ اب ایک دوسرے سے جدا نہیں ہیں۔

یہ تمام ترتیب ایک مقصد کے تحت کی گئی ہے: ان لوگوں کے لیے آسانی پیدا کرنا جو مجھ سے بات چیت کرنا چاہتے ہیں۔

---

یہ ایک سادہ سا نظام ہے۔ آپ میرے ترتیب دیے گئے حروفِ تہجی (ای ایس اے  ورژن، اے بی سی  نہیں) کو پڑھتے ہیں، یہاں تک کہ میں پلک جھپک کر اس حرف پر رکنے کا اشارہ دیتا ہوں جسے نوٹ کیا جانا ہے۔ یہی عمل اگلے حروف کے لیے دہرایا جاتا ہے، یہاں تک کہ مکمل الفاظ بن جاتے ہیں، اور پھر جملے مکمل ہوتے ہیں، چاہے وہ کم یا زیادہ قابل فہم ہوں۔

کم از کم، یہی نظریہ ہے۔ عملی طور پر، یہ ہر وزیٹر کے لیے یکساں آسان نہیں ہوتا۔ کچھ لوگ گھبراہٹ، بے صبری یا کند ذہنی کی وجہ سے اس کوڈ کو صحیح طریقے سے استعمال نہیں کر پاتے۔ (ہم اس طریقہ کار کو اپنے خیالات تحریر کرنے کا ذریعہ کہتے ہیں۔)

کراس ورڈ اور اسکریبل کھیلنے والوں کو اس میں برتری حاصل ہوتی ہے۔ لڑکیاں اس نظام کو لڑکوں سے بہتر سمجھتی ہیں۔ مسلسل مشق سے، کچھ لوگ کوڈ کو اس حد تک یاد کر لیتے ہیں کہ وہ حروف کی ترتیب والی خصوصی نوٹ بک کی طرف دیکھنے کی ضرورت بھی محسوس نہیں کرتے—جس میں میرے تمام الفاظ ڈلفی کے قدیم معبد کی پیشگوئیوں کی طرح درج ہوتے ہیں۔

---

درحقیقت، میں سوچتا ہوں کہ اگر سال 3000 کے ماہرین بشریات کو کبھی یہ نوٹ بکس پڑھنے کا موقع ملا تو وہ کیا نتائج اخذ کریں گے، جن میں بے ترتیب جملے درج ہوں گے جیسے: "طبی معالجہ کرنے والی حاملہ ہے"، "زیادہ تر ٹانگوں پر"، "آرتھر رمبو"، اور "فرانسیسی ٹیم نے خنزیر پالے"—جن کے درمیان ناقابل فہم حروف، غلط املا، کھوئے ہوئے الفاظ اور حذف شدہ حروف موجود ہوں گے۔

زیادہ نروس مہمان جلد ہی ہمت ہار دیتے ہیں۔ وہ حروف کو بے تاثر انداز میں تیزی سے پڑھتے ہیں، پھر جب نتیجہ بے معنی لگتا ہے تو وہ چیخ اٹھتے ہیں: "میں بے وقوف ہوں!" لیکن آخر میں، ان کی بے چینی مجھے ایک وقفہ لینے کا موقع دیتی ہے، کیونکہ وہ گفتگو کی ذمہ داری خود پر لے لیتے ہیں، سوالات کرتے ہیں اور جوابات دیتے ہیں، اور یوں مجھے اپنی بات کو آگے بڑھانے کی ضرورت نہیں رہتی۔

دوسری طرف، کم گو افراد زیادہ مشکل ہوتے ہیں۔ اگر میں ان سے پوچھوں: "آپ کیسے ہیں؟" تو وہ جواب دیتے ہیں: "ٹھیک ہوں۔" یوں وہ فوراً گیند واپس میرے کورٹ میں پھینک دیتے ہیں۔ کچھ کے لیے، یہ حروف تہجی ایک توپ خانے میں بدل جاتے ہیں، اور مجھے پیشگی دو یا تین سوال تیار رکھنے پڑتے ہیں تاکہ گفتگو آگے بڑھ سکے۔

---

انتہائی محتاط لوگ کبھی غلطی نہیں کرتے، مگر وہ اس قدر سست روی سے کام لیتے ہیں کہ ایک جملے کا راز مکمل ہونے سے پہلے ہی حل ہو جاتا ہے۔ وہ اتنے محتاط ہوتے ہیں کہ پورے جملے کے بغیر کوئی حرف آگے نہیں بڑھاتے۔ اس قدر احتیاط کے باعث وہ کبھی اس بات کا خطرہ مول نہیں لیتے کہ "mush" کے بعد "room"، "ic" کے بعد "atom"، یا "nable" کے بعد باقی ماندہ الفاظ خود آ جائیں گے۔

یوں الفاظ کے بے ترتیب مجموعے جیسے "intermi" یا "abomi" بھی وجود میں آ سکتے ہیں۔ یہ سست روی گفتگو کو مزید پیچیدہ بنا دیتی ہے، مگر کم از کم یہ ان غلط فہمیوں سے بچاتی ہے جو جلد بازی کرنے والے مہمانوں کو اپنے قیاس آرائیوں میں الجھا دیتی ہیں۔

پھر بھی، میں اس ذہنی کھیل کی شاعری کو سمجھ سکتا تھا، جیسا کہ ایک دن، جب میں نے اپنے چشمے (lunettes) کے لیے اشارہ کیا، تو مجھ سے پوچھا گیا کہ میں چاند (پھانک ) کے ساتھ کیا کرنا چاہتا ہوں۔